TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 54.23 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 54.23 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KUB 54.23

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [Dḫu]‑⸢u‑wa‑aš‑ša‑n[a‑anḪuwaššanna:DN.ACC.SG.C

[Dḫu]‑⸢u‑wa‑aš‑ša‑n[a‑an
Ḫuwaššanna DN.ACC.SG.C

2′ [A‑N]A DINGIR‑LIMGottD/L.SG GALBecher:ACC.SG(UNM) KA[ŠBier:GEN.SG(UNM)

[A‑N]A DINGIR‑LIM	GAL	KA[Š
GottD/L.SG	Becher ACC.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)

3′ ⸢a⸣‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF pí‑[an‑zigeben:3PL.PRS

⸢a⸣‑ku‑wa‑an‑na	pí‑[an‑zi
trinken INF	geben 3PL.PRS

4′ ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) NINDAta‑k[ar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C

EN	SÍSKUR	NINDAta‑k[ar‑mu‑un
Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)	(Gebäck) ACC.SG.C

5′ [d]a‑a‑isetzen:3SG.PRS A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL LÚ[

[d]a‑a‑i	A‑NA	…
setzen 3SG.PRS	zuD/L.SG zuD/L.PL

6′ [nu]CONNn ⸢D⸣ḫar‑pa‑a‑anḪarpa:DN.ACC.SG.C D[a‑u‑wa‑at‑ta‑anAuwatta:DN.ACC.SG.C

[nu]	⸢D⸣ḫar‑pa‑a‑an	D[a‑u‑wa‑at‑ta‑an
CONNn	Ḫarpa DN.ACC.SG.C	Auwatta DN.ACC.SG.C

7′ [A‑N]A DINGIR‑LIMGottD/L.SG GALBecher:ACC.SG(UNM) KA[ŠBier:GEN.SG(UNM)

[A‑N]A DINGIR‑LIM	GAL	KA[Š
GottD/L.SG	Becher ACC.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)

8′ [ENHerr:D/L.SG(UNM) SÍ]SKUR‑iaOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJadd a‑[ku‑wa‑an‑natrinken:INF

[EN	SÍ]SKUR‑ia	a‑[ku‑wa‑an‑na
Herr D/L.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)=CNJadd	trinken INF

9′ [ENHerr:NOM.SG(UNM) S]ÍS[KUROpfer:GEN.SG(UNM)

Text bricht ab

[EN	S]ÍS[KUR
Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)

0.35302901268005